Desporto no blog!
Lanço agora um desafio, que não é novidade nenhuma, mas que continua, no entanto, a maravilhar qualquer espectador atento. Falo então, do tão estimulante desporto subtitlespotting. Este desporto, que continua a ganhar cada vez mais adeptos, consiste simplesmente em reparar em erros de legendagem, isto é, em reparar naqueles erros de tradução por vezes tão flagrantes/hilariantes, que temos de nos perguntar: Será que o tradutor está a assistir a mesma película que eu?! Para dar o mote ás minhas queridas companheiras, começo por partilhar um clássico, acessível a qualquer iniciador deste desporto. Filme G.I.Jane: Demi More exclama alto e em bom som- Go fuck yourself!; que ao passar pelos laboratórios de tradução, é transformado num bonito: Vá á bardamerda!(escolha óbvia, expressão tão corriqueira do nosso dia-a-dia)
Espero que este seja um bom exemplo e que no futuro as minhas companheiras partilhem o gosto pelo mesmo desporto que eu!

Chiquitita